SOLDATUL UNIVERSAL REGENERAREA
Treducerea și adaptarea - FlorinA
Dle primul ministru Musayev,
dacă nu mă recunoașteți,
uitați-vă bine la fața mea și veți înțelege.
Generalul Vasilly Topov nu a fost doar tatăl meu,
a fost camaradul meu, liderul meu în lupte.
Și acum luptă lui pentru eliberarea Pasalan
e a mea.
Armata lui e sub comanda mea,
și nimic nu mă va opri ca să-i fac visul să devină realitate.
Dle primul ministru Musayev,
am ocupat centrala nucleară de la Cernobâl.
Orașul abandonat care înconjoară complexul e sub controlul nostru.
Nu mai putem fi ignorați. Acum noi suntem ocupatorii.
Orice încercare de trecere a granițelor va fi întâmpinată de o rezistență cruntă.
Reactorul a fost înțesat cu explozibil. Detonatoarele au fost setate la 72 de ore.
Dacă cererile noastre vor rămâne fără răspuns, vor detona.
O asemenea explozie va produce un nor radioactiv
de 100 de ori decât cel produs de bombele lansate în Japonia.
Haide.
Facem apel pentru eliberarea iminentă a tuturor
celor 227 de prizonieri politici pe care îi dețineți.
Cerem independență totală pentru Pasalan.
Nimic altceva nu va fi acceptat.
Dle primul ministru Musayev, lupta asta nu este doar pentru țări și politică,
e vorba de sânge.
Al meu...
Și acum al dvs.
Îi avem pe copiii dvs.
Dacă îmi ignorați cererile vor fi primii care vor muri.
Vă îndemn să acționați responsabil.
Cerem doar să fim liberi,
la fel cum vreți ca și copiii dvs să fie liberi.
Haide, haide, haide !
Asta e.
Hei, ușurel !
Pe aici.
Bine, haide, haide !
Acolo, drept acolo.
Bine ? Ușurel, ușurel.
Hei, ușurel ! Pentru Dumnezeu.
Sunt... piese de schimb, acolo.
Idioții.
Așează-te.
Cum te simți ?
Mă simt bine.
- Vreo problemă ? - Nu.
Știi unde te afli ?
Da.
Știi... de ce ești aici ?
Da.
E necesar să întrebi lucruri pe care nu le știi ?
Nu.
Scuzați-mă, dre. Mulțumesc.
Bine. Poți mișca degetele de la mâna dreaptă...
Unu câte unul, începând cu arătătorul ?
Mișcare limitată.
Bine.
Simți căldura ?
Da.
O să te deschid.
Foarte bine.
Azi, ești foarte bun.
Așadar, ai văzut înregistrarea de la muzeu.
Da.
Vrei să descrii ce ai văzut sau s-o fac eu ?
Am văzut personal neînarmat primind lovituri directe, în zone vitale.
Încă mai avem de lucru la detaliile de securitate.
Asta îți amintește ceva.
De ce nu l-am închis acum un an.
Poate a fost altceva.
Poate, dar noi ar trebui să fim pregătiți pentru ce-i mai rău.
Oricum rămâne posibilitatea.
Dacă nu ne asumăm lupta problema e că trebuie să împărțim.
Ipotetic.
Așadar, ipotetic...
Care-i soluția de împărțire ?
Să-i activăm !
Pe 26 aprilie 1986, a explodat reactorul nr 4 de la Cernobâl.
Cel mai dezastruos accident nuclear din istorie.
A eliberat o cantitate importantă de radiații în atmosferă.
Orașul Cernobâl a fost evacuat
și a rămas abandonat timp de peste 20 de ani.
Noi credem că rebelii și-au stabilit buncărul
într-una din clădirile complexului,
la aprox 3km est de actuala noastră poziție.
Cum spunea și el, nu mai există combustibil să faci o bombă,
are radiații de 100 de ori mai puternice.
Explozia reactorului nr 3 va elibera aceste radiații.
Și acum vestea proastă...
Se pare că fiul generalului are pe mână câteva arme.
Vă va explica dr Richard Porter.
În 1960 când înceta războiul în Asia,
SUA a început cercetările în operațiunea Black Tower.
E ceea ce acum numim programul Soldatul Universal.
O reacție rapidă de auto menținere, un soldat mai rapid, mai puternic,
mai rapid...
Alimentat cu suplimenți nutritivi foarte concentrați...
Un soldat care acționează fără conștiință...
Sau ezitare.
Prin înghețarea corpului uman cu azot,
crește capacitatea de a rezista la foc.
Vom putea înlocui soldații care au renunțat de curând.
Și în proces, să îi îmbunătățim.
Programabili și impenetrabili.
Îi pornești și îi oprești.
Ce-i care au renunțat, adică au murit ?
Corect.
Acum 5 ani programul a fost suspendat, sau mai degrabă înlocuit...
De un program numit White Tower.
Condus de dr Robert Colin, sub supravegherea mea
White Tower a îmbunătățit
și perfecționat, ceea ce a început Black Tower.
Folosind tehnica terapiei genetice, dezvoltată în timpul cercetărilor dr Colin
vom putea introduce soldaților ADN, reglat
din interior în exterior.
Noul model era superior în toate privințele.
O mașină de ucis virtuală.
Următoarea generație de soldați universali...
Sau NGU, cum ne plăcea să-i numim.
Oricum a fost un incident în clădirea companiei.
12 morți...
Niciun rănit.
A fost considerată o eroare în funcționare...
Probabil temperatura nu a fost reglată cum trebuie.
Am dat instrucțiuni să se oprească orice NGU, lucru care s-a făcut.
A fost o intrare forțată.
Ceva l-a luat.
Inclusiv 7 modele de serie.
Avem motive să credem că a fost fostul meu coleg, dr Colin...
Suspectăm că și-a continuat cercetările.
Colin a operat în Europa de est ca angajator de mercenari.
Domnilor...
Vom lupta împotriva soldatului perfect.
Unul care nu simte durerea, se vindecă rapid
și are sistemul nervos neafectat de radiații.
Avem 4 soldați universali din prima generație...
Care sunt mai mult decât capabili pentru jocul ăsta.
Liber.
Ați spus 4, dle colonel.
- Corect. - Am văzut că erau 5.
Erau, acum sunt 4.
Ce s-a întâmplat cu al cincilea ?
E subiect al unui program privat condus de dr Sandra Fleming.
Proiectul Phoenix.
Ce face ?
Terapie de modificare a comportamentului.
Sau reabilitare psihologică, așa cum îi spune dr Fleming.
Încearcă să-l reintegreze în societate.
Folosește unul dintre primii, dar pe departe cel mai bun din grup.
Dr Fleming își conduce cercetările în Elveția.
Cred că am scăpat.
Sentiment de liniște.
Rușine...
De ce spui asta ?
- Nu știu. - Ba da, știi.
Ai spus prima dată ce ți-a trecut prin minte.
Nu-mi amintesc.
Poate pentru lucrurile pe care le-am făcut ?
Ce-ai făcut, Luc ?
Nu știu.
Cred că e flămând.
De ce nu-l hrănești ?
Cum te simți ?
Neajutorat.
Poate că te simți într-un fel responsabil.
E ceea ce simți când te maturizezi, Luc.
Realizezi cât de departe ai ajuns ?
Acum 2 ani când am început, când te-ai trezit prima dată
nu ți-ai putut aduce aminte ziua dinainte.
Îmi simt capul plin...
E un al stagiu în dezvoltarea ta.
Uită.
Ai uitat înțelegerea noastră dre, dar eu n-am făcut-o.
Consideră ăsta ultima mea aducere aminte.
Nu am uitat am fost în operație.
Ceea ce pare a fi un succes.
Așadar, acum ce facem ?
Ți-am spus, o să fac o diagnosticare.
Trebuie să garantez siguranța oamenilor mei.
Ca și pe a mea.
O să se rezolve.
Așadar, vrei să așteptăm ?
Apoi cred că transferul, poate aștepta la fel de bine
Nu era grabă, nu ?
Miles ?
Da, dre.
Fiul generalului, nu mai poate de nerăbdare.
- I-ar place să i se pună cip. - Imediat.
Nu mai poate aștepta.
Nu mai sunt fiul nimănui, dre.
Sunt comandantul Topoff.
Sigur.
Mi-am făcut-o și eu. O să doară puțin.
Poate pe tine.
- Sistemul de siguranță e activ, dle. - Bine.
Satisfăcut ?
Nu, oamenii mei.
Bine, adu-i pe rând.
Domnilor, avem două obiective...
Securizarea reactorului și demontarea detonatoarelor.
Și extragerea celor 2 ostatici.
Avem motive să credem că acești copii sunt ținuți aici.
Oricum poziția poate fi schimbată, așa că vom coborî de la etajul 6.
Opriți comunicațiile și vehiculele de transport pe care la aveți.
Și nu uitați obiectivele.
În cazul în care sunt doborâți,
privim în ansamblu și luăm reactorul.
Întrebări ?
Dacă dăm nas în nas cu ciudații ?
Evitați-i dacă puteți.
Dați-le de lucru.
Asta-i tot, doctore ?
Probabil e programat să apere reactorul.
Așa că va sta aproape de el ca de un cuib.
Făcând imposibilă folosirea armelor de mare putere, în prezența explozibililor.
Căpitane...
Ai spus că nu intri în luptă cu NGU.
Pentru asta sunt oamenii mei.
E nădușeală aici.
Dă-ți haina jos.
Am mai fost aici ?
În fiecare săptămână.
Așa am crezut și eu.
Să vă aduc cafea ?
Da sigur, mulțumesc.
Ce ai vrea Luc, să bei ?
Suc de portocale.
Grozav, vă iau imediat comanda.
Cum simți genunchii ?
Mai bine.
Antiinflamatoarele își fac efectul. Ar trebui să mai iei.
Raportul meteo spune că va mai ninge.
Vor fi câțiva cm în weekend.
Cred că vremea rece nu te va afecta să ni te alături.
Următorul transport va fi aici săptămâna viitoare așa că...
Luc... nu !
Luc, încetează ! Luc !
Oprește-te, oprește-te !
Încetează ! Luc, nu !
Luc, încetează !
- Cineva să-l ajute. - Pleacă.
Pleacă ! Du-te !
Mișcați, mișcați, mișcați !
Cu grijă !
Haide, nenorocitule !
Să mergem ! Mișcați, mișcați !
- Mergeți. - Haide, haide !
Recepționat !
Repet, opriți focul.
Toate unitățile pătrundeți în complex.
Recepționat !
Toate unitățile opriți focul.
- Totul e verde, dle. - Bun.
Toate unitățile pe poziție, terminat.
Eu iau partea nordică.
Ocupați poziție în raza de acțiune.
Suntem la structura 3. Intrăm, terminat.
Burke, începe spectacolul. Trimite-i înăuntru și acoperă-i.
Dle, am preluat cu succes toate liniile de apărare.
- Avem nevoie de 2 unități. - Negativ.
Trimite înăuntru ciudații. E un ordin Burke.
Înțeles.
Sunt ai voștri, băieți.
N-o dați în bară.
Cât durează ?
Coordonatele de așteptare, alfa, bravo...
- Iată-l, iată-l ! - Împușcă-l !
La naiba, ai văzut asta ?
Unu e doborât. Spune-le la 2 și 3 ca 1 e doborât...
Vrem ca 2, 3 și 4 să trianguleze noua poziție.
Fă-o !
Triangulam... Haide !
- Trebuie să triangulăm... - Așteaptă !
Ascultă-mă !
Dă-i drumul, dă-i drumul !
3, angajează-te !
Locotenente, haide !
Ce naiba se întâmplă ?
E prea rapid. Nu-l pot urmări.
Să-l trimitem pe 4 la reactor.
4, se spre reactor.
Dle, se apropie de reactor.
Bine. Uite-i, uite-i. Doboară-i, dre.
Dezactivați, repet dezactivați !
Evacuare completă. Trimite ordinul.
Burke, evacuare completă. Scoate-i !
Înapoi acum. Ieșiți cu toții !
La naiba !
Dle colonel ! Spune-le să se retragă.
Scoate-i ! Scoate-i de acolo !
- Nu vă aud bine ! - Dle ?
Unitatea 105...
Retrageți-vă !
La naiba !
Dle, colonel avem oameni doborâți.
Solicit transport !
Pleacă, pleacă.
Ascultă-mă la naiba ! Vii cu mine.
Pleacă acum ! Ia-l pe el cu tine.
Pleacă !
Ia-l cu tine ! Pleacă !
NGU...
Vino încet.
Ce face băiatul meu ?
Mă simt bine.
Bun. Asta-i foarte bine.
Ăsta-i băiatul meu bun.
Da.
Magnific.
Asta pentru că ai avut șansa să-ți explic situația când ai ajuns aici.
- Ți-am spus eu... - Avem o bestie acolo.
Nu trebuie să-mi spui. L-am văzut cu ochii mei !
Dacă vrei să-l vezi îl scoatem noi afară !
Nu ai nicio șansă.
Hei, haide, haide. Înapoi. Înapoi !
Nu vă place, dar e adevărat !
V-ați retras toate forțele.
Un om... vorbim despre specimenul perfect.
Unul care nu știe altceva decât să asculte ordinele.
Lucru de care voi nu știți nimic.
Înapoi !
Ce naiba a fost asta ?
E un act de agresiune care va primi răspuns.
Voi detona...
unul din explozibilii care înconjoară reactorul.
Considerați-l ca un avertisment.
Lumea nu este...
Gândiți-vă...
Am empatizat cu tatăl tău. Știu ce simte.
Trebuie doar speranță pentru că familia ta să fie în siguranță.
Și atunci o porți cu tine ca pe un cancer.
Spre deosebire de mine, el poate schimba asta.
Mai bine mor decât să-l văd cedându-ți.
Așa ar putea fi, pentru toți.
Sindromul Stockholm.
Relaționezi cu captivii...
Știi, sunt mișcat.
Ce s-a întâmplat cu tine, dre ?
Nu te-ai luat copiii de la școală ?
Ba da, au făcut-o.
Am fost astmatic, groaznic de slab...
- Nu fi atât de dur cu tine. - Nu, e adevărat.
Poate am compensat.
Cu toții te felicitam pentru proiectul tău științific.
De ce nu te întorci în camera ta ?
Ne plictisești.
Hei... știți copii...
Asta e o lecție importanta.
Trebuie să vă întrebați mereu,
cine e la comandă.
Nu e întotdeauna cel care vorbește.
Câteodată...
E tipul din fundal.
Adică... bine.
Să fim sinceri cu noi.
Numiți asta o armată ?
Haideți, e un grup de țărani cu praștii.
Dar, doar unul din oamenii mei,
doar unul...
Face cât toți.
Acum vreau să vă imaginați o armată...
De oameni din ăștia.
Asta...
copiii.
Asta e adevărata putere.
Bravo !
- Foarte captivant. - Mulțumesc.
Sau poate cățelul tău ar vrea să lupte.
Cățelul meu ?
Ei bine, e timid.
- Nu, te rog. - Nu e binecuvântat cu darul vorbirii.
Atunci poate taci naibii și faci ceea ce te plătesc.
Hei ?
Tu ești șeful.
Noi credem că detonatoarele sunt aici.
Dă înapoi și prinde tot complexul.
Am înțeles, dle.
Asta e turnul de răcire.
Putem pătrunde prin aceste conducte ca să ajungem la reactor.
Poate au fost închise după accident.
Dar le putem deschide, dle.
E aici !
Bună, Luc.
Mă aștept să te simți amorțit.
E normal.
Anestezia trebuie să dispară curând.
- Sandra ? - Dr Fleming e aici.
Și a autorizat aceasta examinare. N-ar trebui să existe costuri.
Suntem prieteni.
Ești acasă, Luc.
Am câteva întrebări pentru tine.
Te rog să răspunzi cu da sau nu.
- Vreau să vorbesc cu Sandra. - Răspunde la întrebări.
Te vezi că o persoană de încredere ?
Da.
Te vezi o persoană originală ?
Care vine cu idei noi ?
Nu.
Ești relaxat ?
Mâinile sunt prinse bine ?
Da.
Te cerți cu alții ?
Câteodată.
Da sau nu ?
Câteodată.
O să-ți dau ceva să te ajute la recuperare.
Te va face mai bun, Luc.
Și te fac din nou.
Unde sunt ?
Am început cu un amestec de droguri...
Sistemul lui nu e pregătit pentru asta.
Te rog, ascultă-mă !
Sistemul lui nervos va ceda.
Nu poți inversa folosirea terapiei genetice într-o zi.
E ca și cum...
Ai reabilita un luptător, punându-l înapoi să lupte.
S-ar putea face asta în milioane de moduri.
Reabilitarea nu a fost parte a acestui model.
După cum vezi, e mai matur.
A fost creat să servească nevoilor da nu a făcut asta.
Da acum tu schimbi situația.
Dr Fleming...
Trebuie să te întrebi, dacă un câine gustă sânge
nu poate uita niciodată acel gust.
E o putere substanțială în interiorul lui.
Și am petrecut 2 ani s-o regularizez.
Dacă vrei s-o eliberezi așa repede, n-o vei putea controla.
Tu ocupă-te de rapiditate, doc, lasă controlul în seama mea.
Ascultă, spuneai mai devreme de niște conducte...
- Da, dle. - Crezi că putem trece prin ele ?
Nu, nu putem dle.
Voi încerca calea cea mai scurtă. Ascultă-mă !
E doar o simplă recunoaștere, nu te angaja în luptă, nu e atac.
- Ai înțeles ? - Da, dle.
Bine. Să mergem !
Ce caută ea acolo ?
Din păcate, în acest moment...
E singură în care el are încredere.
Știi... în afaceri ca și în viață...
Oamenii sunt așa de neîncrezători. Vor asigurări.
Da domnule.
Ce s-a întâmplat cu înțelegerea prin bătutul palmei ?
- Am dreptate ? - Aveți dreptate, dle.
Garanții, toată lumea vrea garanții.
Dar garanția mea unde e ? Înțelegi ?
- Da, dre. - Nu, nu, te întreb pe tine ?
Unde e garanția mea ?
Asta e garanția dvs.
Și... de ce asta ?
Pentru că nu puteți face rău comandantului și oamenilor lui.
Corect.
Dar...
Dar el poate.
Poate într-adevăr.
- E foarte isteț, dre. - Firește că este.
Vezi Miles, întotdeauna mai există o cale ocolitoare.
Vrei să-i numeri degetele ? Glumeam.
- Dacă or sa apara mai mulți, nu Miles ? - Da, dle.
La mulți ani, băiete !
Dle, colonel !
Pot să deconectez lucrul ăsta.
E cam devreme.
Găsește copiii. Nu te angaja în lupta cu ciudățenia. Vă vrem vii.
Am înțeles.
O să facă ceea ce ne-a amenințat, știi ?
Mă asculți ?
Trebuie să mă adresez țării într-o oră,
nu pot disuta acum, asta cu tine.
Nu ești singur în asta.
Crezi că nu știu asta ?
Să trimiți trupe acolo, a fost un act de om disperat.
Asta mă înspăimântă.
- Nu am avut de ales. - Ba da, ai avut.
E corect sa sacrifici viața altor copii, dar nu și pe-alor noștri ?
Și apoi ce ? Ce dovedești ?
Am obligația sa gândesc dincolo de interesele mele.
Dincolo de fiul și de fiica noastră.
Obligat de ce ?
De imaginea ta în istorie ?
Dacă permiți să li se întâmple ceva,
Nu ți-o voi ierta niciodată.
Aud două voci. Terminat.
E o voce de femeie. Trebuie să fie unde sunt ținuți copiii.
Nu avem toată ziua, Miles.
Da, așa e.
Bine doctore. Sigur.
Astăzi Miles va face diagnosticarea, Andrew.
Îți convine ?
Da.
Bine... prima întrebare.
Ești o persoană punctuala și de încredere ?
Da.
Știi cum să-ți folosești eficient timpul ?
Da.
Bine.
Prietenii te găsesc... prietenii te găsesc impulsiv și impredictibil ?
Nu.
Îți place să-ți petreci timpul liber
relaxându-te în atmosfera liniștită a familiei ?
Da.
Contemplezi adesea, complexitatea vieții ?
Da.
Andrew, ai auzit întrebarea ?
- Ridică-l ! - Da, dle.
Bine, doar o secundă.
Andrew...
Ascultă cu atenție.
Contemplezi adesea, complexitatea vieții ?
Nu.
Așa e.
Trebuie să asculți, Andrew. E important.
Ca lider al unei națiuni în criză,
decizia mea a fost dictată de un singur principiu...
Să servesc binele comun al poporului,
fără să precupețesc niciun sacrificiu.
În vreme ce demnitatea cere ca această agresiune să fie întâmpinată cu agresiune,
partea umană se bazează pe o rezolvare pașnică și diplomatică a conflictului.
Este așadar responsabilitatea celor din poziții de putere
să adopte o linie de politică hotărâtă
contra a ceea ce ne amenință existența așa cum o cunoaștem.
Iată de ce, am autorizat
eliberarea a 110 prizonieri
în schimbul dezactivării imediate a detonatoarelor
de la reactorul 3 de la Cernobâl.
Peste următoarele 48 de ore
toate trupele vor proceda la încetarea focului,
ca o condiție a efectuării schimbului.
Prizonierii care au rămas vor fi eliberați
în schimbul ostaticilor.
S-a terminat, Luc.
Poate au existat diferențe de opinii între noi...
Dar ceea ce contează e rezultatul.
Sigur.
Un lider mondial, să dea curs unor cereri
cum au fost ale noastre...
Ar trebui să salvez raritatea experienței.
Treaba e că...
Să te oprești...
În acest moment...ar fi rușinos în fața celorlalți și pentru poziție.
Da, ești tânăr, înveți... dar...
- Acum trebuie să mutăm... - S-a terminat.
Și cu asta basta.
Nu asta vrei cu adevărat.
Pentru că au fost cheltuieli.
E greu să bugetezi cheltuielile neprevăzute.
Eu am de construit o armată.
Și, cum ai spus și tu...
Nu te întâlnești des cu asemenea momente.
Nu cred că m-ai auzit.
Vrei să mă păcălești ?
Asta încerci să faci ?
Ai fost plătit.
Nu mai facem afaceri împreună.
Încerci să mă testezi ?
Ușurel.
Cine-i asta ?
Vasili !
Bine...
Foarte bine.
Bun băiat.
Acum trebuie să plecăm...
Trebuie să-ți termini treaba.
Apoi plecăm.
Copiii.
Pot să-ți pun o întrebare ?
Nu, nu poți.
Contemplezi adesea...
Complexitatea vieții ?
Nu e treaba ta să pui întrebări, înțelegi ?
- Andrew... - Da, sau nu ?
Andrew...
Ești obosit. Ai trecut prin multe azi.
Ești o persoană punctuala și de încredere ?
Nu-mi place tonul tău.
Așează-te !
Răspunde-mi la întrebare.
N-o să...
Cum te simți, ești încins ? Vrei să te răcoresc ?
Răspunde-mi. Răspunde la întrebare.
Tu să-mi răspunzi la întrebare.
N-o să... Andrew, vreau să te așezi.
Vreau să te ajut să te răcorești, te rog.
Ia loc ! Îți ordon...
Să stai.
Oprește-te !
Trebuie...
Știi că fiecare minut din timpul tău...
Ești odihnit ?
Ești fericit ?
Nu, oprește-te, oprește-te !
Da sau nu ?
Gândești deshis despre rasa umană ?
- Dumnezeule ! - Mă testezi ?
Da sau nu ?
Liniște. Sunt de partea voastră, bine ?
- E bine. - Ești unul dintre ei ?
- Cine ? - Unul din cei care nu pot fi uciși ?
Să sperăm.
Veniți cu mine în liniște.
Haideți !
Haideți să mergem !
Dle, colonel ! Au reactivat detonatoarele.
- Ce naiba spui ? - Priviți !
- Avem legătură cu cpt Burke ? - Nu.
Reîncepe jocul.
Comunicațiile sunt căzute.
Nu știm dacă mai este cineva în viață.
- Dar Burke ? - Nimic.
E posibil ca a ta creație să trăiască un episod de expulzare.
E posibil.
Încă 30 min și suntem oficial în DEFCON1.
Unde-i Luc Devereaux ?
În acest moment nu are nicio șansă contra NGU.
Dre, Fleming ?
Dacă îi dăm o doză dublă, sau ceva mai mult...
E posibil să-l trimitem acolo.
Atunci s-o facem !
Dar înțelegi, ca asta e ultimul cartuș ?
Presupunând că supraviețuiește va fi necontrolat...
Și nu merg nici comunicațiile.
Știm măcar pentru ce a fost programat.
Să găsească acei copii și să oprească detonatoarele.
- E decizia ta. - Cine îi face doza ?
Nu e sigur acolo. O s-o fac eu.
Nu, o fac eu.
I-o datorez.
Știu ce se întâmplă.
Ce se întâmplă, Luc ?
Mă întorc.
O să mă lupt.
Da.
Îmi amintesc.
Dă-mi-o.
O s-o fac eu.
Vreau să fiu aici cu tine.
Nu e în siguranță pentru tine.
E în regulă.
Pleacă, acum.
Gata.
Du-te !
Fugiți, fugiți, plecați de aici ! Fugiți !
Plecați, plecați !
Ciudățenia... naibii !
Continuă să-i pui întrebări, surioară.
Găsește câteva...
Și afli răspunsurile.
Răspunsul...
E un simplu da sau nu.
E ridicol...
Știam că are ceva să-ți spună.
Raspunsul... e chiar acolo.
Pe vârful limbii.
La naiba.
Să-ți amintesc într-un minut ?
E acolo...
Mi-e atât de cunoscut...
Nu pot să-mi explic.
Știi exact despre ce vorbesc nu ?
Înțelegi...
Nu trebuie să-mi răspunzi.
E mai bine așa, nu ?
Am mai trecut prin asta.
Am ceva de făcut.
Îți amintești ce ți-am spus...
Așteaptă...
E Luc !
S-a întâmplat ceva. Ceva trebuie să-l încetinească.
Mai avem 20 de minute să-i scoatem.
Nu prea sunt speranțe.
Veniți cu mine.
Treducerea și adaptarea - FlorinA